早春赠别赵居士还江左时长卿下第归嵩阳旧居

唐代 • 刘长卿

见君风尘里，意出风尘外。
自有沧洲期，含情十余载。
深居凤城曲，日预龙华会。
果得僧家缘，能遗俗人态。
一身今已适，万物知何爱。
悟法电已空，看心水无碍。
且将穷妙理，兼欲寻胜概。
何独谢客游，当为远公辈。
放舟驰楚郭，负杖辞秦塞。
目送南飞云，令人想吴会。
遥思旧游处，髣髴疑相对。
夜火金陵城，春烟石头濑。
沧波极天末，万里明如带。
一片孤客帆，飘然向青霭。
楚天合江气，云色常霮䨴。
隐见湖中山，相连数州内。
君行意可得，全与时人背。
归路随枫林，还乡念莼菜。
顾予尚羁束，何幸承眄睐。
素愿徒自勤，清机本难逮。
累幸忝宾荐，末路逢沙汰。
濩落名不成，裴回意空大。
逢时虽贵达，守道甘易退。
逆旅乡梦频，春风客心碎。
别君日已远，离念无明晦。
予亦返柴荆，山田事耕耒。

译文：

在这尘世的风尘之中见到你，可你的志趣却超脱于这凡俗风尘之外。
你早有归隐江湖的期愿，这份深情已经暗藏了十多年。
你曾在繁华的京城深处居住，每日都参与佛门的龙华盛会。
果然与佛门有着不解之缘，能够摒弃世俗之人的姿态。
如今你已得偿所愿，身心自在，世间万物你又有何留恋。
你领悟佛法，如闪电般瞬间了悟一切皆空，观照内心如同流水般毫无阻碍。
你既想要穷究精妙的佛理，又打算去探寻优美的胜景。
你不只是像谢灵运那样纵情山水，更当是慧远大师一类的高僧大德。
你乘船驶向楚地的城郭，拄着拐杖告别秦地的关塞。
我目送你如同南飞的云朵，这让我不禁想起了吴地。
遥想你旧日游玩的地方，仿佛你就在我对面一样。
夜晚金陵城灯火通明，春日石头濑烟雾缭绕。
那碧波荡漾的江水一直延伸到天边，万里江水明亮得如同一条丝带。
一片孤独的客船帆影，飘飘然地驶向那青色的雾霭。
楚地的天空与江气融合在一起，云色常常浓得像要下雨。
湖中的山峦时隐时现，连绵分布在好几个州的区域内。
我能理解你此次出行的心意，你全然与世俗之人的追求不同。
你沿着枫林踏上归途，回到家乡定会想念那美味的莼菜。
而我还受到世俗的羁绊和约束，有幸得到你的垂青和关照。
我空有归隐的心愿却只能徒劳地自我勉励，那清净的机心本来就难以企及。
我多次幸运地得到他人的举荐，可到最后还是被淘汰。
我落拓失意，功名未成，徘徊犹豫，心意空有宏大却无法实现。
虽然有人在逢迎时机中能够富贵显达，但我坚守道义甘愿轻易地退隐。
我在旅舍中频繁地做起思乡的梦，春风中我的客心已然破碎。
与你分别的日子越来越远，这离别的思念不分白天黑夜。
我也要回到自己简陋的柴门小院，去从事山田的耕种之事了。