赠别于群投笔赴安西

唐代 • 刘长卿

风流一才子，经史仍满腹。
心镜万象生，文锋众人服。
顷游灵台下，频弃荆山玉。
蹭蹬空数年，裴回冀微禄。
朅来投笔砚，长揖谢亲族。
且欲图变通，安能守拘束。
本持乡曲誉，肯料泥涂辱。
谁谓命迍邅，还令计反复。
西戎今未弭，胡骑屯山谷。
坐恃龙豹韬，全轻蜂虿毒。
拂衣从此去，拥传一何速。
元帅许提携，他人伫瞻瞩。
出门寡俦侣，矧乃无僮仆。
黠虏时相逢，黄沙暮愁宿。
萧条远回首，万里如在目。
汉境天西穷，胡山海边绿。
想闻羌笛处，泪尽关山曲。
地阔鸟飞迟，风寒马毛缩。
边愁殊浩荡，离思空断续。
塞上归限赊，尊前别期促。
知君志不小，一举凌鸿鹄。
且愿乐从军，功名在殊俗。

译文：

你是一位风度翩翩的才子，经史典籍的学问在你腹中可谓满腹。你的内心澄明如镜，能生出世间万象，文章的锋芒让众人都由衷叹服。

你不久前曾在灵台之下游历，屡次像卞和那样献上美玉却不被认可。多年来仕途坎坷，白白蹉跎时光，徘徊不定，只希望能得到一份微薄的俸禄。

如今你毅然投笔从戎，向亲族拱手告别。你想要寻求人生的变通，怎么能一直受拘束呢？你本来凭借着乡里的赞誉，哪里料到会遭受如此屈辱。谁能想到命运如此艰难，让你的人生计划一再反复。

如今西部的戎族还未平定，胡人的骑兵屯聚在山谷之中。你胸怀着卓越的军事谋略，全然不把敌人的小伎俩放在眼里。你拂衣决然离去，乘坐着驿站的车马，行动是如此迅速。元帅答应提携你，别人都在拭目以待。

你出门时缺少同伴，更没有僮仆相随。一路上还会不时遭遇狡黠的敌人，黄昏时分只能在黄沙中忧愁地投宿。回首望去，远方一片萧条，万里之外的景象仿佛就在眼前。汉朝的疆土一直延伸到最西边的尽头，胡人的山峦在海边呈现出一片翠绿。

我仿佛能听到你身处羌笛声声的地方，在关山的乐曲声中泪已流尽。大地辽阔，鸟儿飞得迟缓；寒风凛冽，马儿的毛都缩了起来。边塞的忧愁是如此浩荡，离别的思绪断断续续。你归期遥远，而我们在酒杯前告别的时间却如此短暂。

我知道你志向远大，一举就能超越鸿鹄。只愿你在从军的生涯中能快乐，在异域他乡建立功名。