奉和赵给事使君留赠李婺州舍人兼谢舍人别驾之什

唐代 • 刘长卿

便道访情亲，东方千骑尘。
禁深分直夜，地远独行春。
绛阙辞明主，沧洲识近臣。
云山随候吏，鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老，邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理，闻到郡斋频。

译文：

这首诗翻译如下：

您顺道去探访亲朋好友，那场面就像东方扬起千骑骏马奔腾的尘土一般热闹又威风。
您曾在宫禁幽深之处值过夜班，如今却要到偏远之地独自去巡视春天的美景。
您辞别了皇宫中的圣明君主，前往那滨海之地，而人们也在那里认识了您这位近臣。
那云山仿佛跟随着迎接您的官吏，鸡犬也欢快地追逐着归来的您。
您看着庭院中身姿已显婆娑的老人，而您所到之邦也传颂着您如甘棠般惠政的新故事。
您就像谢玄晖那样辅佐政务，听说您时常在郡斋处理事务呢。

需要说明的是，这首诗是奉和之作，有些词语和表达有特定的官场文化和文学典故含义，以上翻译尽量在传达诗意的基础上贴近原意。