寻白石山真禅师旧草堂

唐代 • 刘长卿

惆怅云山暮，闲门独不开。
何时飞杖锡，终日闭苍苔。
隔岭春犹在，无人燕亦来。
谁堪暝投处，空复一猨哀。

译文：

傍晚时分，望着云雾缭绕的山峦，我满心惆怅。那扇幽静的门孤零零地紧闭着，无人开启。

真禅师啊，你究竟何时才能手持锡杖飞返此地呢？这草堂终日紧闭，台阶上早已布满了苍苔。

隔着山岭，春天的气息似乎还留存着。尽管这里空无一人，燕子却依旧飞来了。

在这暮色沉沉的时候，有谁能忍受来这里投宿呢？只听得那一声声猿猴的哀鸣，在空荡的山林中回荡。