西山

唐代 • 常建

一身为轻舟，落日西山际。
常随去帆影，远接长天势。
物象归余清，林峦分夕丽。
亭亭碧流暗，日入孤霞继。
渚日远阴映，湖云尚明霁。
林昏楚色来，岸远荆门闭。
至夜转清逈，萧萧北风厉。
沙边鴈鹭泊，宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦，孤琴又摇曳。
泠然夜遂深，白露沾人袂。

译文：

我独自化作一叶轻舟，在落日的余晖中飘荡到西山的边缘。
常常追随着远去船帆的影子，一直延伸到与长天相接的远方。
世间万物都融入了这清幽的余韵之中，山林峰峦在夕阳的映照下各自展现出绚丽的色彩。
那挺拔的青山下碧绿的水流渐渐暗沉，太阳落下后孤零的云霞接踵而至。
小洲上的日光被远处的阴影遮挡，湖面上的云朵还带着晴朗的亮色。
树林昏暗，楚地的暮色渐渐袭来，远处岸边荆门的城门也关闭了。
到了夜晚，周围的环境越发清幽空旷，萧萧的北风凛冽地刮着。
大雁和白鹭栖息在沙滩边上，它们栖息的地方被芦苇丛遮蔽着。
圆圆的月亮逗留在前方的水湾，孤独的琴声在夜风中摇曳飘荡。
夜渐渐深了，清凉的氛围愈发明显，洁白的露水沾湿了人的衣袖。