淇上酬薛据兼寄郭微

唐代 • 王昌龄

自从别京华，我心乃萧索。
十年守章句，万里空寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠。
倚劒对风尘，慨然思衞霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
天长沧洲路，日暮邯郸郭。
酒肆或淹留，渔泽屡栖泊。
独行备艰难，孰辞千鼎镬。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
理道须任贤，安人在求瘼。
故交负奇才，逸气包謇谔。
隐轸经济策，纵横建安作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
飘飖劳州县，迢递限言谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
淇水徒自深，浮云不堪托。
吾谋适可用，天道岂辽廓。
不然买山田，一身与耕凿。

译文：

自从我离开繁华的京城长安，我的内心就变得孤寂、凄凉。
十年来我埋头苦读儒家经典，却依旧在这万里之途上空自落寞。
我向北登上蓟门，眼前是茫茫无际的沙漠。
我仗剑面对这纷扰的世间，心中感慨，不由得想起了卫青、霍去病那样的英雄豪杰。
我拂袖离开燕赵之地，驱马前行，满心惆怅，快乐不起来。
天空辽阔，通往隐居之地的路途漫长，夕阳西下，我来到了邯郸城郭。
我有时会在酒肆中停留，也多次在渔泽边栖息。
我独自前行，备尝艰难，但谁又会推辞千鼎镬这样的磨难呢。
皇帝心怀淳朴古风，可如今的世俗风气却如此轻浮浅薄。
治理国家需要任用贤才，安抚百姓要关心他们的疾苦。
我的老朋友身怀奇才，有着俊逸的气质和刚正敢言的品格。
他胸藏经世济民的良策，文章纵横豪放，有建安风骨。
他才名声望早早显扬，却不轻易许诺，重义气。
他在州县间奔波劳碌，我们相隔遥远，难以畅快谈笑。
他向东奔往遥远的贝丘，向西遥望着虢略。
淇水虽然深沉，却难以寄托我的情思，天上的浮云更是不可依靠。
我的谋略倘若能够被朝廷采用，天道怎会如此遥远难测。
如果不能，那我就去买几亩山田，从此投身耕种，了此一生。