送韦十二兵曹

唐代 • 王昌龄

县职如长缨，终日检我身。
平明趋郡府，不得展故人。
故人念江湖，富贵如埃尘。
迹在戎府掾，心游天台春。
独立浦边鹤，白云长相亲。
南风忽至吴，分散还入秦。
寒夜天光白，海净月色真。
对坐论岁暮，弦悲岂无因。
平生驰驱分，非谓桮酒仁。
出处两不合，忠贞何由伸。
看君孤舟去，且欲歌垂纶。

译文：

在这小小的县里任职，就如同被长长的绳索束缚，整日都约束着我的身心。每天天刚亮就要急急忙忙赶往郡府办公，连和老朋友好好叙旧的时间都没有。

我的老朋友你心里念着那自由的江湖，把功名利禄都看成是尘埃一般。你虽然身为军府的属官，心却早已遨游在天台山那明媚的春光里。你就像那独自站立在水边的仙鹤，与悠悠白云长久相伴相亲。

忽然间南风刮到了吴地，如今我们就要分散，你回秦地去。寒冷的夜晚，天空泛着白光，海面平静，月色皎洁真实。我们相对而坐，谈论着一年将尽的感慨，琴弦声里满是悲伤，这怎么会没有原因呢。

我们这一生都有各自的奔波和使命，并非是为了杯酒之间的情谊。出仕和隐居我们的选择都不一样，那忠贞的情怀又该如何去伸展呢。看着你驾着孤舟离去，我也想归隐江湖，唱起垂钓的歌谣了。