游茅山五首 五

唐代 • 储光羲

名岳征仙事，清都访道书。
山门入松柏，天路涵空虚。
南极见朝采，西潭闻夜渔。
远心尚云宿，浪迹出林居。
为己存实际，忘形同化初。
此行良已矣，不乐复何如。

译文：

我慕名来到这著名的茅山，探寻仙人的踪迹，还前往传说中神仙居住的清都去寻访道家的典籍。

走进茅山的山门，两旁是高大的松柏，仿佛在迎接我的到来。沿着通往天际的山路前行，四周一片空旷虚无，仿佛能与天地融为一体。

在山的南边，我看到了清晨绚丽的彩霞；在西边的水潭边，能听到夜里渔人捕鱼的声响。

我心怀高远，向往着能在云雾缭绕之处栖息；我行踪不定，离开了林间的居所继续游历。

我为了追求内心的本真，保存那实实在在的道性，忘却自身的形骸，与万物同化在最初的状态。

这一趟茅山之行实在是太美妙了，要是这样还不快乐，那又该如何快乐起来呢？