绝缨歌

唐代 • 李颀

楚王宴客章华台，章华美人善歌舞。
玉颜艳艳空相向，满堂目成不得语。
红烛灭，芳酒阑，罗衣半醉春夜寒，
绝缨解带一为欢。君王赦过不之罪，
暗中珠翠鸣珊珊。宁爱贤，不爱色，
青娥买死谁能识，果却一军全社稷。

译文：

楚王在章华台大宴宾客，章华台里的美人个个擅长唱歌跳舞。
美人们容颜艳丽，空自与宾客们眉目传情，可满座的人只能用眼神交流，却不能随意搭话。
红烛熄灭，美酒饮尽，穿着绫罗衣衫的人们已有了几分醉意，春夜的寒意也渐渐袭来。
有臣子在这朦胧氛围中扯断美人的帽缨、解开衣带放肆寻欢，而楚王却赦免了他的过错，不加以治罪。
黑暗中，美人头上的珠翠首饰碰撞出清脆的声响。楚王这是宁可爱惜贤才，也不看重女色啊。
那些美貌女子甘愿以死报答君王，又有谁能真正理解呢？后来事实证明，正是因为楚王的宽容，那位臣子在战场上拼力作战保全了军队，也守护了国家社稷。