送王道士还山

唐代 • 李颀

嵩阳道士餐柏实，居处三花对石室。
心穷伏火阳精丹，口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求，我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业，应传肘后长生法。
吾闻仙地多后身，安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水，白云谿中日方此。
后今不见数十年，鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归，竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠，迎君日暮双来飞。

译文：

嵩阳的道士以柏子为食，他居住的地方有三花正对着石室。

他潜心钻研伏火阳精丹的奥秘，嘴里常常念着淮南王的《万毕术》。

他自己说神奇的秘诀难以求得，他的师父听闻后便到玄圃去探寻。那师父出入朝廷，身佩金印，承受着皇帝的恩宠，显赫得如同王侯一般。

王道士曾在双峰树下跟随师父学习，想必已得到了像《肘后备急方》里记载的长生之法。我听说仙地之人常有转世之身，怎知王道士不是上古贤人具茨山人转世呢？

那里有清澈寒冷如玉膏般的瀑布泉水，白云溪中的时光正如此般宁静美好。

与先生分别不见已有数十年了，可先生的鬓发容颜还和从前一样。

先生你要离开我回到哪里去呢？只见你手持竹杖、身着黄裳，朝着青山走去。

到时候，应当会有岩前的白色蝙蝠，在日暮时分成双飞来迎接你。