赠苏明府

唐代 • 李颀

苏君年几许，状貌如玉童。
采药傍梁宋，共言随日翁。
常辞小县宰，一往东山东。
不复有家室，悠悠人世中。
子孙皆老死，相识悲转蓬。
发白还更黑，身轻行若风。
泛然无所系，心与孤云同。
出入虽一杖，安然知始终。
愿闻素女事，去采山花丛。
诱我为弟子，逍遥寻葛洪。

译文：

苏先生您今年多大年纪啦，模样就像那玉琢般的孩童一样可爱。

听说您曾在梁宋一带的山间采药，大家都说您是跟着日翁那样的仙人修行呢。

您常常辞去那小小的县官职位，独自一人前往那东边的山峦。

您好像已经不再眷恋家庭，自在地在这悠悠人世间飘荡。

您的子孙都已衰老死去，那些认识您的人都像那随风飘转的蓬草一样，感叹着命运无常。

可您呢，头发白了又重新变黑，身体轻盈得走起路来就像风一样快。

您活得无拘无束，没有任何牵挂，心境就跟那天空中孤独的云朵一样自由。

您出行只带着一根拐杖，却能坦然地看待生命的开始与终结。

您愿意跟我讲讲素女的那些神仙妙事，然后一起到那山间花丛中去探寻。

您还诱导我做您的弟子，说要一起逍遥自在地去追寻像葛洪那样的仙人。