归辋川作

唐代 • 王维

谷口疎钟动，渔樵稍欲稀。
悠然远山暮，独向白云归。
菱蔓弱难定，杨花轻易飞。
东臯春草色，惆怅掩柴扉。

译文：

山谷的入口处，稀疏的钟声悠悠响起，那在河边捕鱼、山上砍柴的人也渐渐稀少了。

远处的山峦在黄昏的暮色中显得格外悠然宁静，我独自一人朝着那飘浮的白云的方向往家走去。

水中的菱角藤蔓纤细柔弱，随着水波摇摆不定；那杨花更是轻盈，很容易就随风四处飘飞。

东边的田埂上，春草已染成一片绿色，可这美景却让我心中满是惆怅，最终我默默地关上了柴门。