谶 十一
艮地生玄旨，通尊媚亦尊。
比肩三九族，足下一有分。
译文：
这首所谓的“谶”诗带有一些特定佛教背景下的解读注释，下面将其诗句结合注释翻译为较为通俗的现代汉语：
在艮地（艮地代表东北方向）产生了玄妙的佛法宗旨。这说的是神秀和尚从五祖弘忍那里传承下来一支佛法，在北方自己确立了独特的宗旨。
“通尊”受人尊崇，“媚”同样也受尊崇。“通尊”指的是谥号为大通禅师的人，“媚”指的是神秀和尚，神秀和尚被三位皇帝所尊敬，所以说“亦尊”。
与神秀和尚比肩的是他的“三九族”同学。“比肩”就是同学的意思，“三九族”指的是十二个人，也就是神秀大师有十二位同学。
从神秀和尚这里，各自分流出不同的佛法宗旨，南北地区的佛法宗旨出现了差异。