凤凰台兽相和歌（题拟） 四

唐代 • 不详

遥知把笔怯禽声，密语书来屡自惊。
若道花牋传不尽，幽情含处已分明。

译文：

我远远地就能猜到你提笔写字的时候，被那禽鸟的叫声弄得有些胆战心惊。你把那些悄悄藏在心底的话语写成书信送来，自己读着都一次次感到吃惊。

要是说写在花笺上的文字还不足以传达你全部的心意，可你那幽微深情所蕴含之处，其实我已经看得清清楚楚、明明白白了。