仰酬郑司马兄秋日望雨见赠之作

唐代 • 赵志

感秋嗟旅思，怀友怆离居。
闲斋倦寂静，望美空踌躇。
浮云低峻堞，飞雨散遥墟。
似雾萦丹阜，疑尘飏紫虚。
既泛文通𮞒，还拂子思庐。
别有陶元亮，纷然雅翰摅。
铿锵韵金石，辉焕藻璠玙。
欣觌安仁锦，空望景山车。

译文：

### 译文
感慨着秋意，我嗟叹起羁旅在外的愁思，怀念友人时，心中满是因与友人分别独居的悲怆。
在这闲适的书斋里，我早已厌倦了寂静的氛围，望着美好的景色，却只能徒然地犹豫徘徊。
那飘浮的云朵低低地压在高大的城墙上，飞扬的雨点飘散在遥远的村落。
雨丝像是雾气一般萦绕在红色的山丘上，又好似尘埃在紫色的天空中飞扬。
这雨既洒落在江淹（文通）曾居住的地方，也拂过了子思的庐舍。
还有像陶渊明（陶元亮）一样的你，尽情地抒发着高雅的文辞。
你所作的诗文，音韵铿锵，如同金石碰撞般悦耳；文采辉煌，好似美玉般光彩照人。
我欣喜地看到你如潘安（安仁）那般华美的文章，却只能空自遥望你如嵇绍（景山）所乘的高贵之车（难以企及）。

### 解析说明
这首诗是诗人对郑司马秋日望雨赠诗的酬答之作。诗中先表达了自己羁旅思友之情，接着描绘了秋雨中的景色，然后联想到古代文人，最后高度赞美了郑司马的诗文才华，同时流露出对友人的钦佩之意。在翻译时，结合了诗句的意境和古代文人典故来进行表述，尽量使译文既符合现代汉语表达习惯，又能体现原诗的韵味。