昔我背准时，淄庭叨筮仕。 及君飞盖夕，梁墀擅诗史。 联文日华上，接绚阳台里。 东阁奉宾游，西园追宴喜。 谬此梁松筠，相彼历冬春。 连璧交逾密，断金情更亲。 林中浮渌虮，濠际跃頳鳞。 自然知管鲍，宁止挹雷陈。 欢娱乐相乐，放旷寻岩壑。 原野萦心神，琴罇谐赏托。 萧深对风景，顾歩披花药。 烟霞牙{丿为丶}萦暎，茑萝纷苒弱。 淹留穷[眺]玩，丽藻方辉焕。 逸唱子为轻，课拙余成惮。 联翩限从[役]，云雨俄分散。 各下澘然泪，共切离群欢。 长望关河阻，结思徒延伫。 春莺啼故林，秋鴈谊幽渚。 空悲结霜霰，无由欣晤语。 时阅赠离章，持用宽羁绪。 上善冠前良，弈叶播余芳。 丹[穴]摛鸾[凤]，玄岫吐珪璋。 墙仞攸伦孔，陂澄固偶黄。 司文践蓬阁，刊册染芸香。 咸揖铜墨才，寔资瑚琏器。 简牍闻尚父，灌坛初历试。 谁当嗣往哲？君子绍斯位。 感神既不殊，非熊宁有异。 非熊在渭川，佐圣伫光先。 语德虽云类，比迹讵同年？ 雕虫开制锦，乳翟应鸣弦。 何止高无二，终期掩半千。 自揣无庸质，滥尔承朝顾。 本之三生能，遂践庞公路。 望古承清白，修今恧尸素。 何以嗣余基？履冰期岁暮。 索居睽宴语，每恨离筵促。 下车忽相遇，适愿于斯足。 言志悦披沙，放情欣倚玉。 岂唯忘郑恡，复此陈心曲。 重叙旧嬉游，芳巵几献酬。 蝉吟催晚夏，鸿响应新秋。 风气清幽谷，云阴澹浅流。 写怀凭动际，长歌遣四愁。
敬赠张晧兄
译文：
以下是这篇古体诗较为通俗的现代汉语翻译：
### 往昔共仕时光
昔日我离开故乡之时，有幸在淄庭开始了仕途生涯。等到你乘车而来的日子，你在朝堂之上已然是诗史方面的佼佼者。我们一同在朝堂之上撰写文章，在华丽的楼阁里交相辉映。在东阁中侍奉宾客游览，在西园里共同参与宴饮之喜。我们就像那优良的松柏，相互陪伴着度过了一个个冬春。我们的情谊如同连璧一般，交往越发亲密，又似断金之交，感情更加深厚。
### 闲适游乐之景
我们在林中看到绿水泛起涟漪，在濠水之畔观赏到红色的鱼儿跳跃。自然知晓我们的情谊如同管仲和鲍叔牙，又岂止是雷义和陈重那般亲密。我们欢乐地相互作乐，纵情于山林沟壑之间。原野的风光让我们心神沉醉，弹琴饮酒，一同享受这美好的时光。我们在幽深的树林中面对风景，漫步在花丛药草之间。烟霞缭绕相互映衬，茑萝藤蔓纷纷扬扬，柔弱多姿。我们长久地停留，尽情地眺望游玩，你的华美诗文光彩照人。你轻松地唱出飘逸的歌声，而我才拙，完成诗作实在是感到忌惮。
### 离别之苦
可惜我们很快就因各自的差事而受限，如同云雨一般突然分散。我们都落下了伤心的泪水，共同深切地感受到离群的哀伤。长久地望着那被关河阻隔的远方，心中的思念只能徒然地长久伫立等待。春天里黄莺在旧林啼叫，秋天的大雁栖息在幽静的小洲。只能白白地悲叹那霜霰降临，却没有机会开心地与你见面交谈。时常翻阅你赠予的离别之章，借此来宽慰我羁旅在外的愁绪。
### 对友人的赞美
你有着至善的品德，超越了前代的贤良之人，家族世代都播撒着美好的声誉。你如同丹穴中飞出的鸾凤，玄岫里吐出的珪璋，才华出众。你的才学高深可比孔子，品德高洁如同黄宪。你掌管文事，进入了蓬阁，刊印书籍，让那芸香之味弥漫。众人都对你的才能拱手称赞，你确实是国家的栋梁之材。你处理公文就像姜尚一样有能力，最初在灌坛任职进行历练。谁能继承前代的贤哲呢？你正是继承此位的君子。你感应神灵的能力不逊色于古人，与那渭川畔的姜子牙又有何不同呢？姜子牙在渭川等待时机，辅佐圣君，光芒闪耀于前。虽说论品德我们相似，但相比功绩，我怎能与你同年而语呢？你能雕琢文字写出锦绣文章，如同治理一方百姓游刃有余。你的才能何止是出类拔萃，最终定能超越那些贤才。
### 自谦之词
我自己揣测，我是个无用之人，却过分地承蒙朝廷的眷顾。原本凭借着一些才能，才踏上了仕途。我仰望古代传承的清白家风，如今却羞愧自己尸位素餐。拿什么来继承前人的基业呢？只能如履薄冰，期待年末能有所成就。
### 重逢之喜
我独居时与你不能宴饮交谈，常常遗憾离别的筵席太过短暂。没想到下车之后突然与你相遇，此刻我的心愿得以满足。我们畅谈志向，我欣喜地如同淘沙得金，放开心怀，如同倚靠美玉般安心。不仅忘却了往日的遗憾，还能再次倾诉内心的想法。我们重新叙说着往日的嬉戏游玩，精美的酒杯几番来回敬酒。蝉鸣催促着晚夏的到来，鸿鸣应和着新秋的降临。清风在幽静的山谷中吹拂，云影在浅浅的溪流上淡淡地映照。我凭借这动人的情境抒发情怀，长歌一曲来排遣心中的忧愁。
纳兰青云