上亭驿（题拟）

唐代 • 罗隐

细雨霏微宿上亭，雨中因感雨淋铃。
贵为天子犹魂断，穷著荷衣好涕零。
剑水多端何处去，巴猿无赖不堪听。
少年辛苦今飘荡，空媿先生教聚萤。

译文：

细雨纷纷扬扬，我在这上亭驿投宿，在雨中不禁想起了唐玄宗《雨淋铃》的故事。
贵为天子的唐玄宗，面对杨贵妃之死都悲痛得神魂俱断，像我这样身着粗布衣裳的穷苦人，更忍不住悲从中来涕泪飘零。
剑水蜿蜒曲折，不知道流向何处，巴地的猿猴啼叫烦人，实在让人不忍听闻。
我年少时辛苦读书，如今却四处漂泊，白白辜负了先生当年教导我像车胤那样聚萤苦读的一番心意啊。