僧问随色摩尼珠颂

唐代 • 文益

摩尼不随色，色里勿摩尼。
摩尼与众色，不合不分离。

译文：

有僧人请教，文益大师便作了这首《僧问随色摩尼珠颂》来解答。以下是翻译：

摩尼宝珠它本身并不会随着外在的颜色而改变特性，所以不要在各种具体的颜色里去寻找摩尼宝珠。

摩尼宝珠和世间众多的颜色之间，既不能说它们是完全合为一体的，也不能说它们是完全分离、毫无关系的。

这里的“摩尼珠”在佛教里常象征着佛性、真如等本质的东西，而“色”可以代表世间的各种现象。这首诗传达了一种关于本质与现象关系的哲学思考。