华严六相义颂

唐代 • 文益

华严六相义，同中还有异。
异若异于同，全非诸佛意。
诸佛意总别，何曾有同异。
男子身中入定时，女子身中不留意。
不留意，绝名字，万象明明无理事。

译文：

这首诗表达了对佛教华严宗“六相义”的独特见解，下面是它的现代汉语翻译：

华严宗所讲的六相义理之中，“同”的里面其实还存在着“异”。
如果这“异”是与“同”完全对立不同的，那可就完全违背了诸位佛菩萨的本意了。
诸位佛菩萨所传达的本意包含“总”与“别”等方面，哪里有绝对的“同”和“异”之分呢。
就好比男子进入禅定状态时，女子并不会特别关注此事。
不关注，也就超越了对事物名称概念的执着，世间万千景象都清清楚楚地呈现着，无所谓理与事的分别。