赠邓洵美
忆昔词场共着鞭，当时莺谷喜同迁。
关河契阔三千里，音信稀疏二十年。
君遇已知依玉帐，我无才藻步花砖。
时情人事堪惆怅，天外相逢一泫然。
译文：
回忆往昔，咱们在词场中一同奋力前行、竞争较量，那时就像黄莺飞出幽谷般幸运，一起得到了升迁的机会。
此后，咱们相隔千山万水，足有三千里之遥，彼此的音信也变得十分稀少，不知不觉已经过去了二十年。
如今，你遇到了赏识自己的人，得以在军中帐下施展才华；而我呢，没有什么才华，只能在朝廷中庸庸碌碌地生活。
时势的发展、人事的变迁实在是让人感到惆怅啊，没想到在这遥远的地方与你相逢，我不禁泪如雨下。