智异山花开洞

唐代 • 崔致远

东国花开洞，壶中别有天。
仙人推玉枕，身世倏千年。

译文：

在我们东国（指新罗，即韩国古代国家）有一处花开洞，这里仿佛是那传说中仙人居住的壶中世界，别有一番独特的天地。

洞内有仙人轻推那白玉枕头，而当这一推之后，世间已过了千年。仿佛在这一瞬间，时间的流转变得那样不可思议，让人感叹世事的沧海桑田。

（注：诗中“仙人推玉枕”可能有类似“黄粱一梦”般在梦境中历经漫长时间的寓意，暗示在这特殊之地时间流逝与外界不同的奇幻之感。）