秋扇

汗流浃背曾施力,气爽中宵便负心。

译文:

这首诗以秋扇为对象展开描写。前一句“汗流浃背曾施力”意思是:在炎炎夏日,天气酷热,人们热得汗流浃背的时候,这把扇子可是使出了浑身解数,不停地为人们扇风,发挥着它的作用。 后一句“气爽中宵便负心”是说:到了半夜时分,天气渐渐变得凉爽起来,这时候人们就把扇子抛到一边不管不顾了,仿佛扇子曾经的付出都被遗忘,扇子就这样被无情地辜负了。 整体而言,诗人借秋扇在夏日被重视、秋日被冷落的遭遇,或许是在表达一种世态炎凉,人们在自己有需求时依赖他人,而当需求不再时就轻易抛弃的现象。不过由于诗中“(同前)”表意不明,这里仅对已知诗句做了翻译和解读。
关于作者
唐代郑谷

郑谷(约851~910)唐朝末期著名诗人。字守愚,汉族,江西宜春市袁州区人。僖宗时进士,官都官郎中,人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名,人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作,表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗,但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还,号“芳林十哲”。原有集,已散佚,存《云台编》。

纳兰青云