十二时歌 二

唐代 • 从谂

平旦寅，荒村破院实难论。
解斋粥米全无粒，空对闲窗与隙尘。
唯雀噪，勿人亲，独坐时闻落叶频。
谁道出家憎爱断，思量不觉泪沾巾。

译文：

寅时天刚亮，我身处这荒村中的破院子，那凄惨的状况实在难以用言语来描述。

到了解斋进食的时候，连一粒粥米都没有，只能空对着那闲置的窗户和窗缝里透进来的灰尘发呆。

周围只有麻雀叽叽喳喳地吵闹声，根本没有一个人愿意亲近我。我独自坐着，时不时就能听到落叶飘落的声音。

谁说出家之人就斩断了世间的爱憎之情呢？我一思量起这些遭遇和过往，不知不觉泪水就浸湿了头巾。