奉赠河西真法师

唐代 • 栖白

知师远自炖煌至，艺行兼通释与儒。
还似法兰与上国，仍论博望献新图。
已闻[□]陇春长在，更说河湟草不枯。
郡去五天多少地，丕腾得见雪山无。

译文：

我知道法师您是从遥远的敦煌而来，您的才艺和品行俱佳，对佛教教义和儒家学问都十分精通。

您就如同当年从西域来到中原的高僧法兰一样，来到这上国之地，还可以像博望侯张骞那样，献上关于远方的新奇见闻和知识。

我已经听闻陇地一带仿佛春天永驻，您还说起河湟地区的草儿四季都不会枯萎。

我们所在的郡县距离佛教圣地五天竺有多远呢，法师您可曾亲眼见到那圣洁的雪山呀？

需说明的一点是，原诗中有个缺字用“[□]”表示，因无法明确该字内容，只能按原文呈现进行翻译。