柳栢赋附谣

唐代 • 李德裕

楚山侧兮秋水源，美斯栢兮托幽根，条总翠兮冬转茂，实垂昧兮秋始蕃，彼变化兮不测焉，知非张绪之精魂。

译文：

在那楚山的一侧，湘水的源头之处，有那美好的柏树扎根在这幽静之地。它的枝条翠绿葱茏，即便到了冬天，愈发显得茂盛；它的果实低垂着，到了秋天才开始繁多。它的变化真是难以预测啊，谁能想到它不是像张绪那样风流潇洒之人的精魂所化呢。