题西白涧

唐代 • 韩愈

太行之下清且浅，一水盘桓纡山转。
千峰万壑不可数，异草幽花几曾见。
波中白日隐出明，风翻不动浮云轻。
翠峦玉女下双鹤，笑倚秋练开新晴。
又疑武陵溪上原，桃花溪尽空潺湲。
幽泉间复逗嵒侧，喷珠潄玉相交喧。
群猿见之走绝壁，缘峰虚梯弗劳力。
鸣禽回面背人飞，为是从来不相识。
杖藜因贪仰面看，碍石牵萝错移屐。
路穷屈曲疑欲回，迤逦屏开一重碧。
残樽遇坐酒即倾，旋摘山菓都无名。
题诗且欲尽佳句，能歌翻咏仙难成。
天门幽深十里西，无奈落日催人归。
谁能可属天宫事，为我乞取须臾期。
上天无梯日不顾，牢落归来坛未暮。
闭门下马一衾寒，梦想魂驰在何处。

译文：

在太行山的脚下，有一条清澈又浅缓的溪流，它一路盘绕曲折，顺着山势蜿蜒流转。

这里千座山峰、万道沟壑，多得数也数不清，那些奇异的花草，我这一生都很少见到过。

波光之中，太阳时隐时现，一会儿明亮一会儿又被遮住些光芒。微风轻拂，天上的浮云悠悠飘荡，溪水却好似不受影响。

翠绿的山峦间，仿佛有玉女骑着双鹤翩翩而下，她们笑着，在雨后初晴如白练般的溪水上伫立。

这景色又让我怀疑自己是不是来到了武陵溪边的桃花源，桃花溪水流到尽头，只剩下潺潺的水声。

幽静的泉水时不时地从山崖一侧涌出，水珠飞溅，好似珍珠和美玉相互碰撞，发出喧闹的声响。

一群猿猴看到这番景象，纷纷跑到绝壁之上，它们沿着山峰攀爬，就像踏着无形的梯子，毫不费力。

那些会鸣叫的鸟儿，转过脸背对着人飞走了，大概是因为它们从来没见过人类。

我拄着藜杖，因为贪恋这美景一直仰头观看，被石头绊住，被藤萝牵扯，鞋子都穿得歪歪扭扭，还不断地移动着脚步。

道路到了尽头，弯弯曲曲，我都怀疑要往回走了，可接着又出现了一片连绵的青山，如屏风般缓缓展开。

偶然遇到有人坐在那里，剩下的酒我们便一饮而尽，还随手摘下些山间的野果，那些果子连名字都叫不上来。

我想题诗，一心要把所有的佳句都写出来，本想高歌一曲，可吟唱之间却难以有仙人般的洒脱意境。

天门幽深的地方在西边十里远，无奈那落日渐渐西沉，催促着我回去。

谁能够托付天宫里的神仙啊，帮我向时间之神乞求多留一会儿的期限。

可是上天没有梯子，太阳也不会为我停留，我失落地归来，祭坛那里天色还未完全昏暗。

回到家中，关上门下马，只觉一床被子透着寒意，我的魂儿都不知飘到那美景的何处去了。