杂句 九

唐代 • 庞蕴

正中正，心王如如六根莹。
六尘空，六识净，六六三十六，同归大圆镜。

译文：

在这最纯正、最中正的境界里，人的内心就如同那自在、不动摇的“心王”一般，眼、耳、鼻、舌、身、意这六根都变得清澈明亮。

外界的色、声、香、味、触、法这六尘变得空幻无实，眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识这六识也变得纯净无染。六根、六尘、六识这六六三十六种元素，最终都一同回归到那圆满光明、映照万物的大圆镜智的境界之中。

这里需要说明一下，这首诗带有浓厚的佛教哲学色彩，“心王”“如如”“六根”“六尘”“六识”“大圆镜”等都是佛教用语。“心王”指意识，“如如”表示事物的真实、恒常的状态，“大圆镜智”是佛教修行所达到的一种智慧境界，能如大圆镜般圆满地映照万物而不生分别。