送最澄上人还日本国

唐代 • 孟光

往岁来求请，新年受法归。
众香随贝叶，一雨润禅衣。
素舸轻翻浪，征帆背落晖。
遥知到本国，相见道流稀。

译文：

前些年你远渡重洋来到这里，虔诚地请求佛法、研习经义。如今新的一年，你已领悟佛法精髓，即将回归自己的国度。

你带着那蕴含着众多佛法智慧的贝叶经，仿佛能闻到那悠悠的佛香相伴。一场甘霖洒落，润泽了你身上的禅衣，就好像佛法洗礼了你的身心。

你乘坐着那素净的小船，轻快地在波浪间穿行，扬起的船帆正背着那西下的落日余晖。

我能想象到，等你回到自己的国家，与那里的同道之人相见，会发现像你这般深入研习佛法的人应该不多了。