诗送玄静先生赴金坛（题拟）

唐代 • 玄宗皇帝李隆基

紫府烟霞士，玄宗道德师。
心将万籁合，志与九仙期。
绝俗遗尘境，同人喜济时。
访经游玉洞，敷教入瑶墀。
茅岭追余迹，金坛赴远思。
阴宫春旧记，阳观饬新祠。
缅想埋双璧，长怀采五芝。
真灵若可遇，鸾鹤伫来兹。

译文：

您送来的这首诗包含很多道教相关的内容，以下是它的现代汉语翻译：

您是那紫府仙境中醉心烟霞的有道之士，更是我尊崇玄理、讲求道德的良师。
您的心境与大自然的各种声响相融合，您的志向是与九位仙人相约同游。
您远离世俗，遗世独立，摆脱了尘世的纷扰；与众人相处时，又满心欢喜地想要济世救时。
您为了探寻经书而游历如玉般的洞府，为了传播教义而步入华美的宫殿台阶。
您追寻着茅岭仙人的遗迹，奔赴金坛，带着悠远的情思。
那阴宫留存着往昔的旧记载，阳观也重新修缮了崭新的祠庙。
我遥想着那深埋双璧的传说，长久地怀想着采摘五芝仙草的事。
倘若真能遇到那灵异的仙人，我盼望着鸾鹤带着您来到这里。