谶句

唐代 • 李遐周

木易若逢山下鬼，定知此处丧金环。

译文：

“木易”合起来是“杨”字，“山下鬼”是“嵬”字，“金环”常用来指代美女杨玉环。

这句话翻译成现代汉语就是：如果杨国忠遇到马嵬坡这个地方，那么必定可以知道杨玉环会在此地丧命。

实际上，这谶句是一种带有预言性质的话，结合历史背景，安史之乱时唐玄宗西逃，在马嵬坡发生兵变，杨国忠被杀，杨贵妃也被迫自尽，这句谶语似乎就像是提前预示了这一悲剧事件。