金虎白龙诗 十九

唐代 • 张果

道须心向北方穷，黄芽生长在铅中。
丹砂姹女真灵药，得伴相将去大蓬。

译文：

修行这大道啊，必须要让内心深入探寻那象征着至阴、幽玄的北方之境。在这修行过程里，如同黄色幼芽般珍贵的精气神就会在铅（这里指代人体内部某种阴性物质或基础）之中生长孕育。

丹砂和姹女（在炼丹术语中，丹砂一般指朱砂，姹女常代表汞，这里也可理解为修行中象征着阳性和阴性的精华元素）那可是真正的灵药，要是能让它们相互陪伴、相互配合，就能一同去往那象征着超凡境界、仙人居所的大蓬山，实现超凡入圣的修行目标啦。

需要说明的是，这首诗属于与道家炼丹修行相关的内容，其中有很多道家独特的术语和象征意义，以上翻译是基于普遍的道家文化解读做的阐释，可能和原作者的本意会存在一定差异。