奉使亲监铸，改故造新光。 开通万里达，元宝出青黄。 本姓使流传，涓涓亿兆阳。 无心念贫事，□□□□□。 有时见即喜，贵重剧耶娘。 唯须家中足，时时对孟常。
诗（幷序） 四十五
译文：
以下是这首诗的现代汉语翻译：
我奉命亲自监督铸钱之事，把旧钱改造，让新钱散发出光芒。
这些新钱铸造出来后，可以流通到万里之外的地方，那崭新的元宝呈现出青黄的色泽。
这钱本就为了方便在世间流传，它如同涓涓细流，在无数的地方闪耀、流通（扬有传播、闪耀之意）。
我心里也不去想那些贫苦之事，（此处原诗缺字无法准确翻译）
有时候看到这些钱就满心欢喜，觉得它比爹娘还贵重。
只希望家里钱财充足，能常常拿出钱来使用（“孟常”校正为“尝光”，这里理解为常常拿出钱来让其发挥作用、有光彩）。
需要说明的是，王梵志的诗语言通俗，带有一定的民间色彩和生活气息，这首诗围绕铸钱和对钱财的看法展开，体现了当时人们对于货币流通以及财富的一些观念。不过原诗有缺字，翻译可能存在一定局限。
关于作者
唐代 • 王梵志
王梵志，卫州黎阳人。编诗一卷，计一百十一首。 王梵志，卫州黎阳人也。去黎阳城东十五里，有王德祖者，当隋文帝时，家有林擒树，生瘿，大如斗。经三年，其瘿朽烂。德祖见之，乃剖（撤）其皮，遂见一孩儿抱胎而出。德祖收养之，至七岁，能语，问曰：「谁人育我？复何姓名？」德祖具以实语之。（二字作告）因名曰：「林木而生曰梵天。」后改曰梵志，[曰]：「王家育我，（我家长育）可姓王也。」梵志乃作诗示（讽）人，甚有义志（旨），盖菩萨示化也。（《太平广记》八二，参以《永乐大典》六八三八[王]字韵引《桂苑业谈·史遗》。）○《云谿友议》下《蜀僧喻》云：「或有愚士昧学之流，欲其开悟，别吟以王梵志诗。梵志者，生于西域林木之上，因以梵志为名。其言虽鄙，其理归真，所谓归真悟道，徇俗乖真也。」○王维《与胡居士皆病寄此诗兼示学人诗二首》，注云：「梵志体。」
纳兰青云