颂六十二首 三十一

唐代 • 道世

静念遗志虑，有虑非理尽。
境来投虚空，虚空何所轸。
托阴游重冥，冥亡影迹陨。
四果皆欣求，一乘独玄泯。

译文：

静静地思索，抛开那些杂乱的志向和思虑，因为只要还有思虑，就无法将道理参透穷尽。
当外在的境遇如同虚幻之物袭来，投入这空无一物的虚空之中，而虚空又怎会为这些所牵动呢？
暂且凭借着阴影游历到那幽深昏暗之处，当这昏暗也消失不见时，连影迹也随之消逝。
声闻、缘觉、菩萨、佛这四果的境界，众人都欣然追求，可唯有那“一乘”之法，独自在玄妙中泯灭一切分别。

这首诗蕴含着浓厚的佛教哲理，“一乘”在佛教中常表示引导众生达到解脱的唯一真实教法，整体诗意在阐述一种通过摒弃思虑、超越境遇，追求更高精神境界的思想。不过，对这类富有哲理的诗进行翻译，可能会因个人理解不同而存在差异。