久客斋府病归言志

唐代 • 王绩

君王邸茅宽，修竹正檀栾。
搆山临下杜，穿渠入上兰。
天人多晏喜，宾宷盛鹓鸾。
玉舄镇花簟，金环□果盘。
鬭鸡新市望，走马章台看。
别有恩光重，恒嗟报答难。
沉绵赴漳浦，羁旅别长安。
玄渚芦花白，黄山梨叶丹。
故人傥相念，应知归路寒。

译文：

我长久客居在斋府，如今因病而归，写下此诗以表心志。

君王的府邸十分宽敞，修长的竹子枝叶扶疏、姿态美好。府邸依傍着山峦，俯瞰着下杜之地；开凿的水渠一直通到上兰。

这里的达官贵人常常举行欢宴，宾客幕僚众多，就像排列整齐的鹓鸾一般高贵。宴会上，人们穿着饰有玉饰的鞋子，坐在华丽的花席上；精美的金环摆在盛着水果的盘子旁。

人们还能去新市观看斗鸡之戏，到章台欣赏走马之景。我特别受到君王优厚的恩宠，却常常感叹难以报答这份恩情。

如今我疾病缠身，就像当年的刘桢奔赴漳浦养病一样，只能在漂泊羁旅中告别长安。

我看到玄渚边的芦花一片雪白，黄山的梨叶已变得火红。如果旧友们想念我，应该知道我回归之路是多么的寒冷孤寂啊。