山中避暑

唐代 • 王绩

幽人自可怜，避暑更萧然。
片云堪度雨，小树即生烟。
岩雪频经夏，溪冰定几年？
横阶看卧石，隔牖听飞泉。
地使炎凉变，人疑岁序迁。
讵知来遁俗，更似得逃年。

译文：

隐居之人本就惹人怜惜，来这山中避暑更觉清幽寂静。

天空中那一片云彩飘来，似乎就要带来一场雨；矮小的树木间，仿佛升腾起了一层如烟的雾气。

山岩上的积雪历经了好几个夏天都未消融，溪边的冰块也不知凝结了多少年。

我横穿过台阶，看着那卧在地上的石头；隔着窗户，聆听着飞溅的泉水声。

这地方让炎热与凉爽的感觉截然不同，让人都怀疑时光的顺序都发生了改变。

哪里会想到我来这逃避世俗，却更像是逃离了岁月的束缚。