山夜

唐代 • 王绩

仲尼初返鲁，藏史欲辞周。
脱落四方事，栖遑万里游。
影来徒自责，心尽更何求？
礼乐存三代，烟霞主一丘。
长歌明月在，独坐白云浮。
物情劳倚伏，生涯任去留。
百年一如此，世事方悠悠。

译文：

当年孔子刚刚返回鲁国，老聃这位藏史打算离开周朝。
他们抛开了四方繁杂的事务，在万里之遥的地方奔波游走。
我形单影只地徒然自我责备，内心已无他求，还能有什么期望呢？
礼乐制度在夏、商、周三代留存，而我却钟情于这一方山丘的烟霞美景。
我放声高歌，明月高悬；独自静坐，白云飘浮。
世间万物的情状总是祸福相依，人生的历程就任由它去留吧。
人生百年皆是如此，世间的事情啊，漫长又遥远。