一日辱飞卿九寸小纸，两行亲书，云要采笺十番，录少诗「稿」。 予有杂笺数角，多抽拣与人，既玩之轻明，复用殊麻滑。 尚愧大庾所得，犹至四百枚，岂及右军不节，尽付九万幅。 因知碧云棋上，重翻懊恼之辞，红叶沟中，更拟相思之曲。 固应桑根作本，藤角为封，古拙不重蔡侯，新样偏饶桓氏。 何啻奔墨驰骋，有贵长帘，下笔纵横，偏求侧理。 所恨无色如鸭卵，状如马肝，称写《璇玑》，且题裂帛者。 予在九江，出意造云蓝纸。 既乏左伯之法，全无张永之功。 輙分五十枚，并绝句一首，或得闲中暂当药饵也。 （原注：今《飞卿集》中有《播掿词》○苏易简《文房四谱》四《纸谱》。 〖1〗）（〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改。 另「碧云棋上」，作「碧联棋上」；「裂帛」，作「裂锦」；「全无张永之功」之「全」字作「今」字。 ）。
与温庭筠云蓝纸绝句（幷序。诗见《全唐诗》五八四。现补序）
译文：
### 前言部分翻译
有一天，我有幸收到温庭筠送来的一张九寸小纸，上面有他亲手写下的两行字，说想要十张彩色的笺纸，用来抄录他的小诗稿。
我自己有几叠不同的笺纸，经常挑一些送给别人。我把玩着这些笺纸，它们质地轻薄透明，用起来手感犹如细麻般顺滑。可即便如此，我还是觉得惭愧。想当年有人在大庾岭得到了四百枚好纸，还有王羲之那样用纸毫不节制，一下子就耗费了九万幅纸。
### 正文部分翻译
由此我便联想到，就像在碧云棋枰上，人们反复吟出懊恼的诗句；在红叶流淌的沟中，人们更会构思出相思的曲调。制作笺纸，本就应该用桑根做原料，用藤角来封装。古朴笨拙的样式不会看重蔡伦所造的纸张，新颖的样式却更偏爱桓氏所制的纸张。这笺纸可不仅仅是用来挥毫泼墨，它像珍贵的长帘一样，当人们下笔纵横驰骋时，尤其喜爱那精美的侧理纸。
只可惜没有那种颜色像鸭卵、形状像马肝一样的纸，适合用来书写像《璇玑图》那样的奇文，或者题写像裂帛般美妙的诗句。
我在九江的时候，突发奇想制作了云蓝纸。可惜我既没有左伯造纸的高超方法，如今也没有张永造纸的精湛技艺。现在我就分出五十张云蓝纸，再附上一首绝句。或许这些在闲暇之时能当作一剂小小的慰藉之药吧。
### 注释相关说明
（原注：如今《飞卿集》中有《播掿词》。参考苏易简《文房四谱》卷四《纸谱》。这里是根据《知不足斋业书》本《文房四谱》进行的校改。另外，“碧云棋上”，有的版本作“碧联棋上”；“裂帛”，有的版本作“裂锦”；“全无张永之功”中的“全”字，有的版本作“今”字。）
纳兰青云