七言记德诗三十首谨献司徒相公 西川

唐代 • 崔致远

远持龙斾活龟城，威慑蒙王永罢兵。
应笑栾巴噀杯酒，雨师风伯自归行。

译文：

这首诗题中的“司徒相公”应该是指当时在西川任职的官员。以下是对这首诗的现代汉语翻译：

您手持象征着朝廷权威的龙旗，远赴西川拯救了龟城（这里可能是对西川某城的一种称呼）。您的威严震慑住了蒙王，使得他们永远停止了战争，让这一方百姓免受兵戈之苦。

我想您的功绩足以让古人栾巴感到羞愧。传说栾巴能噀酒为雨，可与您相比，他那些法术显得微不足道。您的威望和能力，就如同能驱使雨师、风伯自动归位听从调遣一般，让一切都恢复了安宁与秩序。