赠马道士

唐代 • 李九龄

水共逍遥云共孤，混时言笑只佯愚。
经年但醉宜城酒，千里唯担《华岳图》。
寻野鹤来空碧洞，覔琴僧去渡重湖。
人间再见知何日，乞取先生石辘轳。

译文：

你与水一同逍遥自在，和云一样孤独无依，在尘世之中言语谈笑，却只是假装愚笨。

多年来只沉醉于宜城美酒，千里行程也只挑着一幅《华岳图》。

你会去寻找野鹤，踏入那空寂的碧洞；为了寻访琴僧，不惜渡过重重湖泊。

在这人间，下一次再见又不知是何年何月，我恳请先生能把那石辘轳赠予我。