非青玄赤黄，正色配金方。 鱼表周王德，麟呈汉帝祥。 寒来边草远，春至岭梅芳。 曳练闻良马，衔钩见瑞狼。 张苍肥似瓠，潘岳鬓如霜。 虚室能生后，方知守黑长。
省题诗二十一首 咏白
译文：
这首诗并不是严格意义上我们常见的那种具有连贯叙事或抒情的古诗词，它更多是围绕“白”这一主题进行罗列和阐释。以下是逐句的翻译：
“非青玄赤黄，正色配金方”：它不是青、玄（黑）、赤（红）、黄这些颜色，白色是与西方金行相匹配的纯正颜色。在中国古代五行学说中，西方属金，对应颜色为白。
“鱼表周王德，麟呈汉帝祥”：白色的鱼曾象征着周朝君王的德行，传说周武王渡河时，有白鱼跃入舟中，被视为祥瑞；白色的麒麟曾向汉武帝呈现祥瑞，据说汉武帝时曾捕获过白麟。
“寒来边草远，春至岭梅芳”：寒冷的时节到来，边塞那已经枯萎泛白的野草绵延到远方；春天来临的时候，山岭上洁白的梅花散发着芬芳。
“曳练闻良马，衔钩见瑞狼”：能听到奔跑起来如同拖着白色绸缎般的良马的声音；还能见到口中衔着钩子的白色瑞狼。在一些传说中，白色的狼被视为祥瑞之物。
“张苍肥似瓠，潘岳鬓如霜”：张苍胖得就像白色的瓠瓜一样，张苍是西汉初期的丞相，史书记载他年老后皮肤白皙肥硕；潘岳的鬓发像霜一样白，潘岳是西晋著名文学家，他在诗中曾感叹自己过早鬓发斑白。
“虚室能生后，方知守黑长”：当心中纯净空明，领悟到白色所代表的纯洁等意之后，才知道守住那看似暗昧的“黑”（这里“守黑”可能有道家守柔、守拙、不张扬等含义）有着更深远的意义。
纳兰青云