忆江东旧游四十韵寄宣武李尚书

唐代 • 张祜

忆作江东客，猖狂事颇曾。
海隅思变化，云路折飞腾。
小子今何述，高贤昔谬称。
瘦体休问马，病爪莫论鹰。
海棹扁舟泛，江开一槛凭。
岸环青莽苍，峰峭碧崚嶒。
水国程无尽，烟郊思不胜。
金丝援嫩柳，玉片犯残冰。
夜伯度操檝，朝行看下罾。
沙明春雨霁，野白暮云蒸。
蒲晚帆山叶，花开镜水菱。
乱芳丛沼沚，余溜泄沟塍。
鹫岭因支访，龙门诣李登。
黄鸎春恼客，白鹤夜依僧。
粗得狂歌趣，深疑笑病症。
地穷屯健马，天尽抑飞鹏。
桂彩分城堞，松香在阁层。
酒徒穷不破，诗债老相仍。
伯玉年将近，宣尼《易》未弘。
岁储虽自乏，社肉必均秤。
造化三光借，乾坤一块凝。
才当论曲直，命可系衰兴。
凤鸟非无叹，骅骝靡不乘。
豹文须蔚蔚，羊目漫睖睖。
范蠡尝金铸，吴王昔土崩。
雄图翻自失，高噣鲜相承。
禹庙思陈藻，秦山忆杖藤。
几时心豁豁，长日醉瞢瞢。
水室穷深讨，云门极峻登。
北归天尚远，东望海方澄。
鹤跂虚为羡人言敢不应。
旅游星正孛，愁望月初𫄠。
讵欲由斜径，聊思枕曲肱。
兴扪头上虱，闲祖笔锋蝇。
鸟岸劳方寸，鱼缾惜一升。
诗秋情未剧，别夜思偏增。
白首身从贱，青云气可凌。
当知在尘土，言直更兢兢。

译文：

回想我当年做江东的游客，行事张狂，有过不少经历。
在海角一隅渴望着命运能有变化，梦想着在云路之上展翅飞腾。
如今我这小子又有什么可说的呢，往昔却曾得到贤能之人的谬赞。
我这瘦弱之躯就别再追问能否像骏马般驰骋，病弱的爪子就别再谈论像雄鹰般搏击。
我曾乘一叶扁舟在海上泛游，也曾凭栏眺望开阔的江面。
江岸环绕着青苍的草木，山峰陡峭，碧绿峻险。
水乡的行程似乎没有尽头，烟雾笼罩的郊野让人思绪万千。
金丝般的柳枝在风中摇曳，如玉般的冰块还残留着。
夜晚船夫操桨划船，清晨出行能看到渔民下网捕鱼。
春雨初霁，沙滩明亮；暮云蒸腾，旷野银白。
蒲草渐老，船帆如山中的叶子；菱花开放，映照在如镜的水面。
杂乱的花草生长在水泽之中，剩余的水流泄在田埂沟渠里。
我曾像支遁寻访鹫岭那样去探寻美景，也像李膺去龙门那样拜访贤士。
春天黄莺啼鸣，搅扰着旅人；夜晚白鹤栖息，依傍着僧人。
我略微领略到狂歌的意趣，也深感自己的痴狂像一种病症。
大地尽头，健壮的马也被困顿；天空的边际，高飞的鹏也被压抑。
月光洒在城墙上，松香弥漫在楼阁间。
酒徒们即便穷困潦倒也难改酒兴，诗债随着年老而不断累积。
我如即将步入暮年的陈伯玉，像孔子还未能弘扬《易》学。
一年的积蓄虽然匮乏，但社祭的肉一定会公平分配。
我借得日月星三光的造化，如乾坤间的一块顽石般凝结。
才华应当用来评判是非曲直，命运却似乎关联着兴衰成败。
凤凰出现本应是祥瑞，却也有人叹息；骏马再好，也会有人驾乘。
豹纹应当色彩斑斓，可有的人却徒有羊目般的呆滞。
范蠡曾铸金像留存，吴王却落得土崩瓦解的下场。
雄伟的图谋最终自己失去，高远的志向很少有人能继承。
我思念着禹庙，想要献上祭品；回忆起秦山，仿佛还握着登山的藤杖。
什么时候我能心情豁然开朗，整日沉醉在朦胧之中。
我曾深入探寻水底的世界，也曾登上高耸入云的山峰。
向北归去路途还很遥远，向东眺望大海一片澄明。
我像仙鹤企足而望，虽空有羡慕之情，但别人的话我怎敢不应和。
旅行时星辰错乱，忧愁中望着如绳的新月。
我怎会想走那斜径小道，只是偶尔想枕着手臂休憩。
兴致来时，我会捉头上的虱子；闲暇时，我会对着笔锋上的苍蝇发呆。
鸟栖的岸边让我心烦意乱，鱼瓶里的一升水我也格外珍惜。
秋季吟诗，情思还不算浓烈；分别的夜晚，思念却愈发增添。
我虽已白发苍苍，身份低微，但青云般的志气仍可凌云。
应当知道身处尘世之中，说话更要小心谨慎。