登香炉峰寄远人

唐代 • 张祜

前登香炉峰，却指湓城郡。
大江北潮海，崇岳南作镇。
相逢虎溪子，轻策聊一振。
水石动寒光，风松洒高韵。
忧来月成语，忽忽千里愤。
六朝空遗文，三国无尺烬。
孤禽下云久，远树入烟尽。
客恨猒山重，归心喜流顺。
故执行潇湘别，即此无音信。
憔悴十年心，谁人不缁磷。

译文：

我先登上了香炉峰，回头遥指着湓城郡。
那浩荡的长江向北奔腾流入大海，高耸的山峰在南方镇守一方。
途中遇到了像虎溪三笑里那样的修道之人，他轻轻挥动了一下手中的竹杖。
溪水与石头闪动着寒冷的光泽，山风拂过松树，洒下高雅的音韵。
忧愁涌起，在月光下默默自语，瞬间涌起千里之外的愤懑。
六朝的盛世已经过去，只留下些无用的文章，三国的烽火硝烟早已消散，连一点灰烬都没留下。
孤独的鸟儿从云端飞下已经很久了，远处的树木渐渐隐没在烟雾之中。
羁旅的愁恨让我厌烦这重重山峦，而顺着水流归去的心意让我满心欢喜。
想起当初在潇湘之地与故人分别，从那之后就再没了音信。
十年来我的心日益憔悴，又有谁能在这世间不被沾染而保持纯净呢。