宋城道中逢王直方八韵

唐代 • 张祜

二年离子载，发迹自江南。
马上行寻度，途中语再三。
始因穷去魏，河北战方酣。
后以文投许，淮西难未戡。
谪官逢李涉，狂客见刘弇。
失意怜初话，多端耻旧谙。
茶风无奈笔，酒秃不胜簪。
几郁胸中恨，聊当遂剧谈。

译文：

我和你分别已经两年了，你最初是从江南开始闯荡。
你骑着马一路奔走探寻前路，我们在途中交谈了很多次。
你当初是因为处境困窘才离开魏地，那时河北地区战事正打得激烈。
后来你凭借文才前往许地，可淮西的叛乱还没有平定。
被贬官的时候你遇到了李涉，还结识了如狂放之士般的刘弇。
遭遇失意时，你会对最初交谈的内容感到怜惜，又因世事复杂而对过去熟悉的情况感到羞愧。
喝茶的雅趣敌不过你手中的笔，喝酒喝到头发稀少，连簪子都难以固定头发。
你心中郁积了多少恨意啊，姑且借着畅快的交谈来抒发一下吧。