题小华山（原注：「目黄山为小华」。）

唐代 • 李敬方

峰簇莲花小，分明似华山。
鱼符何日罢，深处掩松关。

译文：

那山峰一丛丛聚集在一起，就像小小的莲花，看起来明明白白就好似华山一般。
我这佩戴着鱼符为官的日子，到底什么时候才能结束啊？到那时，我要归隐到这深山之中，把那松树下的门关上，过上隐居生活。