遥望白云出海湾，变成万状须臾间。 忽散鸟飞趁不及，唯只清风随往还。 生复灭兮灭复生，将欲凝兮旋已征；因悟悠悠寄寰宇，何须扰扰徇功名。 灭复生兮生复灭，左之盈兮右之缺；从来举事皆尔为，何不含情自怡悦。 殊方节物异长安，盛夏云光也自寒。 远戍只将烟正起，横峰更似雪犹残。 白云片片映青山，白云不尽青山尽。 展转霏微度碧空，碧空不见浮云近。 渐觉云低驻马看，联绵缥渺拂征鞍。 一不一兮几纷纷，散不散兮何漫漫。 东西南北□□驰，上下高低恣所宜。 影碧池冰萤□底，光浮绿树霰凝枝。 欲谓白云必从龙，飞来飞去龙不见；欲谓白云不从龙，乍轻乍重谁能变。 一重未过一重摧，一畔萦岩一畔开。 栾巴𠹀酒应随去，子晋吹笙定伴来。 披襟引袖遽迎风，欲□吹云置袖中；云飞入袖将为满，袖卷看云依旧空。 雷殷殷兮雨曚曚，成阴涧下云之功。 倏然云晴销四极，所润宁知白云力。 大贤济世徒自劳，一朝运否谁相忆。 不知白云何所以，年年岁岁从山起；云收未必归石中，石暗翻埋在云里。 世人迁变比白云，白云无心但氛氲。 白云生灭比世人，世人有心多苦辛。 旋生旋灭何穷已，有心无心只如此。 当须体道有贞素，不用浮荣说非是。 望白云，白云辽乱满空山，高低赋象非情欲，余遂感之心自闲。 望白云，白云天外何悠扬，既悲出塞复入塞，应亦有时还帝乡。
白云歌（予时落殊俗随蕃军望之感此而作）
译文：
远远眺望，白云从海湾处升腾而起，须臾之间就幻化成了万千模样。
它们忽然如鸟儿四散飞去，让人追赶不及，只有那清风伴随着它们来来往往。
白云一会儿生成，一会儿消散，消散了又再次生成；想要凝聚起来，却又立刻飘走远行。由此我领悟到，人生悠悠寄于这广阔的天地间，何必为了功名利禄而忙忙碌碌、扰扰不休呢。
白云消散又生成，生成又消散，这边盈满那边又残缺；从古至今，做事情大抵都是如此，为何不怀着一份深情自我愉悦呢。
这异域他乡的节令物候和长安大不相同，即使是盛夏时节，云光也透着丝丝寒意。
远处戍边之地，只有袅袅炊烟刚刚升起，横亘的山峰看上去更像是残留着未化的积雪。
一片片白云映衬着青山，白云连绵不绝，而青山却有尽头。
白云在天空中辗转飘动，轻柔弥漫地越过碧空，碧空里却不见有浮云靠近。
渐渐感觉白云低垂，我停下马来观看，那连绵缥缈的白云轻拂着我的征鞍。
它们时聚时散，纷纷扬扬，想散又不散，弥漫开来无边无际。
白云在东西南北随意驰骋，上下高低自由自在。它的影子映在碧绿的池水中，好似冰萤在水底闪烁；它的光芒浮现在绿树之上，宛如霰雪凝结在枝头。
要说白云必定是跟随龙的，可它飞来飞去却不见龙的踪影；要说白云不跟随龙，那它忽轻忽重的变化又有谁能做到呢。
一重白云还未过去，另一重就被催散；这边的白云萦绕着岩石，那边的白云又散开了。
它就像栾巴喷酒形成的云雾一样随之而去，又好似子晋吹笙时相伴而来的云朵。
我敞开衣襟、伸展衣袖急忙迎着风，想要把云吹进袖子里；云飘进袖子，以为要满了，卷起袖子一看，云依旧消失得无影无踪。
雷声隐隐，细雨濛濛，山涧下形成的阴凉是白云的功劳。
转眼间云散天晴，四方天空明朗，又怎会知道这润泽大地的是白云的力量呢。
贤能的人济世救人却只是徒劳无功，一旦时运不济，又有谁会记得他们呢。
不知道白云究竟为何，年年岁岁从山间升起；云收去的时候未必会回到石头中，石头昏暗反而像是被埋在了云里。
世人的变迁就如同白云一样，而白云无心，只是自在地弥漫。
白云的生灭和世人相比，世人有心，所以多了许多辛苦。
白云旋生旋灭，无穷无尽，有心和无心也不过如此。
应当体悟大道，保持坚贞纯洁的本性，不必追求那些虚幻的荣耀而说些是非对错。
望着白云，白云凌乱地布满了空山，它高低变化、呈现各种景象并非出于情欲，我由此心生感悟，内心变得闲适自在。
望着白云，白云在天外是那么地悠扬自在，既悲叹它出塞又入塞，想来它也应该有回到帝乡的时候吧。
纳兰青云