送友人归山歌二首 一

唐代 • 王维

山寂寂兮无人，又苍苍兮多木。
群龙兮满朝，君何为兮空谷。
文寡和兮思深，道难知兮行独。
悦石上兮流泉，与松间兮草屋。
入云中兮养鸡，上山头兮抱犊。
神与枣兮如瓜，虎卖杏兮收谷。
愧不才兮妨贤，嫌既老兮贪禄。
誓解印兮相从，何詹尹兮何卜。

译文：

山林一片寂静啊，不见人影，山色苍茫啊，树木繁多。
满朝都是如同蛟龙般的人才，您为什么独自隐居在这空旷的山谷呢？
您的文章高深，能理解的人少，思想深刻，大道难以被人知晓，您总是独自践行。
您喜爱石头上流淌的清泉，也钟情松间的那座草屋。
您深入云雾里养鸡，登上山头去放牧牛犊。
神仙会赐给像瓜一样大的枣子，老虎会卖杏子来换谷物。
我惭愧自己没有才能，还妨碍了贤才，又嫌弃自己年老了却还贪恋禄位。
我发誓解下官印，跟随您一同归隐，哪里还需要像詹尹那样去占卜问卦呢。