不遇咏

唐代 • 王维

北阙献书寝不报，南山种田时不登。
百人会中身不预，五侯门前心不能。
身投河朔饮君酒，家在茂陵平安否。
且此登山复临水，莫问春风动杨柳。
今人昨人多自私，我心不说君应知。
济人然后拂衣去，肯作徒尔一男儿。

译文：

我到宫阙呈献奏书，却如石沉大海，一直没有得到回应；回到终南山种田，又赶上收成不好。
在那达官显贵们的宴会上，我没有参与的机会；面对权贵的门第，我又不屑去巴结逢迎。
我只好投身到河朔之地，和朋友一起饮酒消愁，可家中远在茂陵，也不知道是否平安。
暂且在这山水间游荡吧，也别去管春风吹拂杨柳的美景了。
如今的人们大多自私自利，我心里不痛快，你应该能明白。
我想要济世救人，然后功成身退，怎么肯做一个徒有其表、碌碌无为的男子汉呢！