送綦毋秘书弃官还江东

唐代 • 王维

明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疎暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。

译文：

在这政治清明的时代，我们却长久不得志，你选择弃官，我和你有着相同的遭遇。
面对上天的安排，你毫无怨愤之色，为人始终秉持着淳朴自然的风范。
想到你拂袖辞官离去，这四海茫茫，你又将去往何处安身呢？
秋日里，万里天空澄澈明净，傍晚时分，江面上一片空阔澄净。
清幽的夜晚是那么漫长，你在明月下轻扣船舷。
你与鱼鸟和谐共处，安闲地置身于蒹葭丛中。
你本无需在这清明之世做个闲客，可如今两鬓已衰，头发像蓬草一样杂乱。
我愚笨粗疏，不懂人情世故，又地处僻陋之地，难以让皇帝了解我的心意。
即便我这微小的才能或许还有可取之处，但又有谁能做到真正的公正选拔呢？
我也打算从此离去，回去耕种做个老农。