与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首 二

唐代 • 王维

浮空徒漫漫，泛有定悠悠。
无乘及乘者，所谓智人舟。
讵舍贫病域，不疲生死流。
无烦君喻马，任以我为牛。
植福祠迦叶，求仁笑孔丘。
何津不鼓櫂，何路不摧辀。
念此闻思者，胡为多阻修。
空虚花聚散，烦恼树稀稠。
灭相成无记，生心坐有求。
降吴复归蜀，不到莫相尤。

译文：

这首诗是王维所写的充满禅意的诗，以下是较为贴合原意的翻译：

那虚幻的世界看似茫茫无边，漂浮的万物也悠悠不定。

既没有可供乘坐的船筏，也没有乘船的人，这才是智者所领悟的“舟船”境界（即摆脱对具体事物的执着）。

怎能舍弃这贫病的境地呢，因为不必在生死的长河中疲于奔命。

不用你像公孙龙子用“白马非马”那样来给我讲大道理，我也不在意别人把我称作什么，就像老子说的任人以我为牛为马。

有人通过祭祀迦叶来积累福报，有人像孔子那样追求仁道而被人嘲笑。

哪一条渡口不需要划动船桨，哪一条道路不会让车辕折断。

想想那些听闻佛法、思考佛理的人，为何会有那么多艰难险阻。

世间的一切如同空中的花，聚了又散；烦恼就像树上的枝叶，或稀或稠。

想要灭掉各种形相而达到无记的境界，要是心生妄念就还是有所追求。

就像当年有人先降吴后又归蜀，没达到那境界就不要相互指责埋怨。