除夜乐城逢孟浩然

唐代 • 张子容

远客襄阳郡，来过海岸家。
樽开柏叶酒，灯发九枝花。
妙曲逢卢女，高才得孟嘉。
东山行乐意，非是竞繁华。

译文：

在除夕之夜，有来自襄阳郡的远方客人孟浩然，来到我这海边的家中相聚。

我们打开了用柏叶浸泡的美酒，一盏明灯放射出九支灯焰的光芒，照亮了屋内。

宴会上遇到了像卢女那样擅长弹奏妙曲的歌女，奏出悦耳动听的乐曲；更有像孟嘉一样才高八斗的孟浩然在座。

我们就像东晋谢安在东山游玩那样，追求的是悠然自得的乐趣，而并非是去追逐那世俗的繁华。